1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:53,580 --> 00:01:54,490
Mamá.
4
00:01:57,340 --> 00:01:58,810
Hola mis amores.
5
00:01:59,020 --> 00:01:59,850
Hola.
6
00:02:03,900 --> 00:02:06,090
- ¿Eres tú, mamá?
- Dije que volvería.
7
00:02:06,500 --> 00:02:08,130
Eres la mamá más bonita.
8
00:02:08,540 --> 00:02:09,890
Ah, gracias.
9
00:02:22,780 --> 00:02:24,930
- ¿Ya te vas?
- Voy a salir.
10
00:02:25,700 --> 00:02:27,250
¿Saldrás de noche?
11
00:02:27,460 --> 00:02:28,770
Exclusivamente de noche.
12
00:02:28,980 --> 00:02:30,530
Sólo vine a darme un beso.
13
00:02:30,780 --> 00:02:31,650
Mamá, no te vayas.
14
00:02:32,020 --> 00:02:34,690
- No tenemos comida.
- No puedo quedarme con eso allá arriba.
15
00:02:34,900 --> 00:02:35,650
No tenemos dinero.
16
00:02:36,820 --> 00:02:37,930
¡Mi amor!
17
00:02:38,300 --> 00:02:40,010
Mami volverá, cariño.
18
00:03:52,700 --> 00:03:53,920
¿Eso es todo lo que hay?
19
00:03:56,380 --> 00:03:58,170
Podríamos haber optado por el crédito.
20
00:03:58,380 --> 00:03:59,570
Eso es una tontería.
21
00:04:00,740 --> 00:04:02,250
¿Crees que mamá volverá?
22
00:04:02,700 --> 00:04:04,970
Con tu madre, nunca lo sabemos.
23
00:04:06,700 --> 00:04:08,490
Estoy seguro de que volverá.
24
00:04:08,700 --> 00:04:10,610
A las diez volverá...
25
00:04:10,820 --> 00:04:13,890
Uno, dos, tres...
26
00:04:14,100 --> 00:04:17,330
cuatro, cinco, seis...
27
00:04:18,260 --> 00:04:20,640
Marlene Dietrich tenía las mejillas hundidas.
28
00:04:20,860 --> 00:04:22,690
Escuchar. ¿Quieres saber por qué?
29
00:04:23,260 --> 00:04:26,570
porque tenia sus molares
y se extraen las muelas del juicio.
30
00:04:26,900 --> 00:04:29,610
voy a ser
como Marlene Dietrich.
31
00:04:29,820 --> 00:04:33,050
Así comeremos los dos.
sólo pastel de mármol bañado en leche.
32
00:04:33,260 --> 00:04:35,130
- No, detente.
- Vamos, sí.
33
00:04:35,340 --> 00:04:37,570
- Detente, Marlene Dietrich.
- Seguir.
34
00:04:37,820 --> 00:04:39,930
- ¡Mi amor!
- Es Marlene.
35
00:04:40,420 --> 00:04:41,770
Es mamá.
36
00:04:46,300 --> 00:04:47,520
Hola Hanna.
37
00:04:48,660 --> 00:04:50,290
Gracias por el dinero.
38
00:04:51,260 --> 00:04:52,450
No toques eso.
39
00:04:52,820 --> 00:04:53,960
Es valioso.
40
00:04:56,780 --> 00:04:58,050
Este es tu regalo.
41
00:04:59,900 --> 00:05:00,530
Y esto...
42
00:05:01,060 --> 00:05:02,040
es mi regalo.
43
00:05:03,100 --> 00:05:04,490
¿Qué ocurre?
44
00:05:05,820 --> 00:05:07,210
¿Quién te dio todo eso?
45
00:05:08,180 --> 00:05:10,090
Eres demasiado mayor para la fotografía.
46
00:05:10,380 --> 00:05:12,210
Ah, para. Me duele la cabeza.
47
00:05:13,940 --> 00:05:15,410
¿Estás en algún problema?
48
00:05:16,020 --> 00:05:18,850
no te lo diré
ya que aquí no puedo hablar con nadie.
49
00:05:19,900 --> 00:05:21,890
Si te duelen los pies, siéntate.
50
00:05:22,300 --> 00:05:23,570
Me estás irritando.
51
00:05:26,860 --> 00:05:27,810
Gracias.
52
00:05:38,300 --> 00:05:40,890
Ve y criticala.
Ella está relajándose
53
00:05:41,100 --> 00:05:44,090
bebiendo cócteles
con sus amantes multimillonarios.
54
00:05:45,060 --> 00:05:46,530
Si tan solo trabajaras.
55
00:05:46,740 --> 00:05:49,170
Como si la expresión a través de imágenes
no fue trabajo.
56
00:05:49,380 --> 00:05:51,650
es la mas hermosa,
cosa sagrada.
57
00:05:52,140 --> 00:05:53,410
Voy a lograrlo.
58
00:05:53,620 --> 00:05:54,810
Lo lograré.
59
00:05:55,500 --> 00:05:56,970
- Déjame.
- ¿Por qué no?
60
00:05:57,180 --> 00:06:00,210
¿Por qué? ¿Por qué no puedo existir yo también?
Soy humano, no un perro.
61
00:06:01,980 --> 00:06:03,530
Eso no es agradable. En absoluto.
62
00:06:03,740 --> 00:06:05,330
Tengo miedo de venir aquí.
63
00:06:05,660 --> 00:06:08,490
Casi no me atrevo a venir.
Sé que me atormentarás.
64
00:06:09,100 --> 00:06:12,370
Se necesita un día para recuperarse,
como si le dieran un martillazo en la cabeza.
65
00:06:12,740 --> 00:06:14,090
Ella me escribió.
66
00:06:14,860 --> 00:06:17,810
Sólo me gustaría que le respondieras.
67
00:06:21,220 --> 00:06:23,050
¿Por qué te cuelgas?
¿El retrato de mi madre?
68
00:06:23,260 --> 00:06:26,730
Olvidas que tiraste
mi madre salió cuando estaba...
69
00:06:26,980 --> 00:06:29,280
Embarazada a los 15.
70
00:06:29,660 --> 00:06:32,370
No me digas que lo has olvidado.
71
00:06:34,260 --> 00:06:35,650
Violetta, escucha.
72
00:06:37,740 --> 00:06:40,330
Alguien fue desagradable con la abuela
cuando ella era joven.
73
00:06:40,580 --> 00:06:42,490
Cuando ella era muy atractiva.
74
00:06:43,220 --> 00:06:44,330
Ella me culpa ahora.
75
00:06:44,540 --> 00:06:45,570
¿Verdad, abuela? ¿No?
76
00:06:45,780 --> 00:06:47,130
¿Estoy equivocado o en lo cierto?
77
00:06:47,340 --> 00:06:49,690
Por favor, deja al niño
fuera de todo esto.
78
00:06:49,900 --> 00:06:51,890
Estemos tranquilos. Todo está bien.
79
00:06:52,380 --> 00:06:53,520
Además, ella es mía.
80
00:06:53,740 --> 00:06:56,970
Entonces ¿por qué te fuiste?
¿Los dos solos durante tanto tiempo?
81
00:06:57,180 --> 00:06:59,250
Por todos estos meses. ¿Por qué? ¿Por qué?
82
00:07:03,660 --> 00:07:05,690
Detente, abuela. Levantarse.
83
00:07:06,380 --> 00:07:07,570
Levántate, abuela.
84
00:07:08,740 --> 00:07:09,800
Ya es suficiente.
85
00:07:10,540 --> 00:07:12,810
Si es así,
Haré lo que ella hizo.
86
00:07:13,020 --> 00:07:14,490
Nunca volveré.
87
00:07:22,420 --> 00:07:23,530
No hay ninguna razón para hacerlo.
88
00:08:19,900 --> 00:08:21,120
¡Ay, mamá!
89
00:08:21,500 --> 00:08:23,010
Mi amor.
90
00:08:23,660 --> 00:08:25,210
¿Vendrás conmigo?
91
00:08:25,660 --> 00:08:27,090
- ¿Allá arriba?
- Sí.
92
00:08:46,620 --> 00:08:48,570
Oh querido. Mis cuadros de mala calidad.
93
00:08:50,100 --> 00:08:52,170
Ya terminé con eso.
Hasta la vista.
94
00:08:55,340 --> 00:08:56,290
Vamos.
95
00:09:05,940 --> 00:09:06,850
Entra.
96
00:09:07,380 --> 00:09:08,850
Deja tu bolso allí.
97
00:09:09,100 --> 00:09:10,770
Y quítate los patines.
98
00:09:19,740 --> 00:09:20,610
Ven aquí.
99
00:09:29,980 --> 00:09:30,960
Sentarse.
100
00:09:31,900 --> 00:09:34,170
no has venido aqui
en mucho tiempo.
101
00:09:36,580 --> 00:09:38,690
Tendremos que hacer las paces
por el tiempo perdido.
102
00:09:43,420 --> 00:09:45,800
- ¿Qué tal un poco de halva y fruta?
- Seguro.
103
00:09:46,020 --> 00:09:48,370
Me lo comí en Constanza.
cuando yo era pequeño.
104
00:09:54,260 --> 00:09:55,610
Deshazte las trenzas.
105
00:10:02,300 --> 00:10:05,210
Deberías mostrar tu hermoso cabello.
¿No crees?
106
00:10:36,540 --> 00:10:38,330
- ¿Te gusta?
- Mucho.
107
00:10:39,700 --> 00:10:43,170
Eras demasiado joven para mi
decir algo antes.
108
00:10:44,460 --> 00:10:46,920
Pero ya sabes, ahora tomo fotografías.
109
00:10:47,180 --> 00:10:49,290
- ¿Cuando no te veo?
- Sí.
110
00:10:51,300 --> 00:10:53,450
- ¿Te gustaría posar para mí?
- Sí.
111
00:11:07,580 --> 00:11:08,640
Levanta los brazos.
112
00:12:00,340 --> 00:12:01,930
Oh no, no sonrías.
113
00:12:02,300 --> 00:12:04,450
Las sonrisas son estúpidas.
Son para bodas.
114
00:12:10,660 --> 00:12:11,850
Dirige tu mirada...
115
00:12:12,060 --> 00:12:14,130
Mírame. Como si mirara el infierno.
116
00:12:16,700 --> 00:12:18,650
Allá. Gira un poco la cara.
117
00:12:20,820 --> 00:12:21,730
Eso es todo...
118
00:12:25,620 --> 00:12:26,410
Así.
119
00:12:28,820 --> 00:12:29,850
Eso es todo.
120
00:12:35,500 --> 00:12:36,330
Acuéstate en el suelo.
121
00:12:48,620 --> 00:12:50,170
Como una ofrenda, mira...
122
00:12:53,340 --> 00:12:55,410
Más esfuerzo.
¿No quieres continuar?
123
00:12:55,740 --> 00:12:57,650
- Sí.
- Bueno, ¿entonces?
124
00:12:59,700 --> 00:13:02,160
Ahora, arqueate hacia atrás. Como esto.
125
00:13:02,380 --> 00:13:03,850
Muy atrás entonces...
126
00:13:06,340 --> 00:13:07,250
Así.
127
00:13:09,660 --> 00:13:12,120
Y tu mano en tu frente.
128
00:13:12,340 --> 00:13:13,610
Así. tus dedos
129
00:13:13,860 --> 00:13:15,370
extender sobre tu frente.
130
00:13:18,020 --> 00:13:18,810
Muy bien.
131
00:13:22,020 --> 00:13:23,080
Bien, hemos terminado.
132
00:13:24,660 --> 00:13:26,890
Bajar la escalera. La abuela está esperando.
133
00:13:32,820 --> 00:13:34,610
No se lo digas a la abuela. ¿Promesa?
134
00:13:34,820 --> 00:13:36,890
Está entre nosotros.
Ella no lo entendería.
135
00:13:37,780 --> 00:13:38,730
Estamos de acuerdo, ¿verdad?
136
00:13:38,940 --> 00:13:40,330
No diré una palabra, mamá.
137
00:13:40,780 --> 00:13:42,050
Promesa.
138
00:13:47,180 --> 00:13:48,850
¡Calmarse! ¡Adela!
139
00:13:57,460 --> 00:13:58,440
¡Violetta!
140
00:14:03,860 --> 00:14:05,170
Entregue sus copias.
141
00:14:24,820 --> 00:14:25,880
¡Violetta!
142
00:14:27,620 --> 00:14:28,600
¡Violetta!
143
00:14:32,820 --> 00:14:34,490
La abuela te vistió demasiado otra vez.
144
00:14:34,700 --> 00:14:37,000
ella siempre esta asustada
de quién sabe qué.
145
00:14:37,500 --> 00:14:39,490
- ¿No te alegra verme?
- Sí.
146
00:14:42,300 --> 00:14:43,130
Ir a casa.
147
00:14:43,380 --> 00:14:44,730
Ella viene conmigo.
148
00:14:45,940 --> 00:14:47,970
Vas a ir
a la reunión de padres?
149
00:14:48,180 --> 00:14:49,450
No me pidas eso.
150
00:14:50,100 --> 00:14:51,370
Los otros padres lo harán.
151
00:14:51,620 --> 00:14:53,330
Están aburridos. Son paletos.
152
00:14:53,580 --> 00:14:56,250
- ¿Qué son los paletos?
- Personas que no tienen nada que ofrecer.
153
00:14:56,460 --> 00:14:57,650
Será mejor que lo hagamos.
154
00:14:57,900 --> 00:14:59,810
Ya no la vestirás.
155
00:15:06,500 --> 00:15:07,560
Ponte esto.
156
00:15:09,020 --> 00:15:10,370
- ¿Es para mí?
- Sí.
157
00:15:14,460 --> 00:15:16,970
En realidad no lo eres
¿vestirla con ese atuendo?
158
00:15:17,180 --> 00:15:19,610
¿Qué atuendo?
No veo ningún levantamiento.
159
00:15:19,860 --> 00:15:21,970
Es un vestido de encaje muy bonito.
160
00:15:22,380 --> 00:15:23,490
Hecho a mano.
161
00:15:23,780 --> 00:15:24,890
Todos están mirando.
162
00:15:25,140 --> 00:15:27,700
Por eso se hizo.
Para que la miraran.
163
00:15:27,900 --> 00:15:29,040
¿Por qué no lo harían?
164
00:15:29,260 --> 00:15:30,450
- Criticarán.
- No hay ningún daño.
165
00:15:31,060 --> 00:15:33,330
Joder, nos estamos divirtiendo, ¿verdad?
166
00:15:33,540 --> 00:15:34,250
Sí.
167
00:15:34,460 --> 00:15:37,370
¡Mirar! ella esta muy feliz
y bonita con su vestido. ¡Ver!
168
00:15:37,620 --> 00:15:39,010
- ¿Bien?
- Sí.
169
00:15:39,380 --> 00:15:42,370
La abuela cree que vamos a morir
si nos reímos. Mírame reír.
170
00:15:44,060 --> 00:15:45,370
Vamos, vámonos.
171
00:15:49,700 --> 00:15:52,530
Violetta eres la chica más bonita.
en el mundo.
172
00:16:21,660 --> 00:16:23,090
Mi niña es hermosa.
173
00:16:26,460 --> 00:16:28,490
Anoche soñé con ustedes dos.
174
00:16:28,900 --> 00:16:31,050
Eras mucho mayor, Violetta.
175
00:16:32,140 --> 00:16:36,410
Si te hubiera visto como eres,
hubiera sido más interesante.
176
00:16:46,220 --> 00:16:48,210
- ¿A qué hora es tu vuelo?
- 9 de la noche...
177
00:16:48,460 --> 00:16:49,130
para Oslo.
178
00:16:49,340 --> 00:16:50,480
Yo también voy.
179
00:16:50,700 --> 00:16:51,840
No con tu chica.
180
00:16:52,660 --> 00:16:54,770
Llévala a casa de tu abuela.
181
00:16:55,300 --> 00:16:57,530
¡Ay, Ernie!
¿Por qué es tan complicado?
182
00:16:58,780 --> 00:17:00,410
Tengo demasiada ansiedad.
183
00:17:01,140 --> 00:17:02,730
Relájate, Hanna. Estás histérico.
184
00:17:02,940 --> 00:17:05,450
Es la abuela. Ella me volverá loco.
185
00:17:06,900 --> 00:17:09,850
¿No es hora de
dejar de pensar en la abuela?
186
00:17:11,300 --> 00:17:13,290
Sí. Déjame mostrarte mi trabajo.
187
00:17:15,100 --> 00:17:16,160
¿Qué trabajo?
188
00:17:16,860 --> 00:17:18,130
Tomo fotografías.
189
00:17:21,060 --> 00:17:22,280
Echemos un vistazo.
190
00:17:45,540 --> 00:17:48,050
los tomé con
La cámara que me diste.
191
00:17:54,300 --> 00:17:55,570
¿Qué opinas?
192
00:18:01,780 --> 00:18:03,730
Mejor que tus horribles cuadros.
193
00:18:04,820 --> 00:18:06,250
Bravo, Hanna.
194
00:18:14,060 --> 00:18:14,930
Bravo.
195
00:18:25,300 --> 00:18:27,450
- Para ti, ella y la abuela.
- Gracias.
196
00:18:27,820 --> 00:18:30,770
Y así puedes conseguir algunos.
Fotos decentes reveladas.
197
00:18:31,940 --> 00:18:35,560
¿Viste como mis mujeres
son encantadores y embriagadores?
198
00:18:35,940 --> 00:18:37,290
Con pechos pesados...
199
00:18:38,380 --> 00:18:40,650
...y cabello como cortinas árabes.
- Sí.
200
00:18:43,460 --> 00:18:44,600
Sus grupas son...
201
00:18:45,020 --> 00:18:46,210
espléndido!
202
00:18:46,540 --> 00:18:47,410
Sí.
203
00:18:48,340 --> 00:18:49,930
Es excepcional, Hanna.
204
00:18:50,260 --> 00:18:51,890
Quiero que continúes.
205
00:18:58,700 --> 00:18:59,570
Basta.
206
00:19:00,020 --> 00:19:00,890
Basta.
207
00:19:07,820 --> 00:19:10,250
¡Detener! ¿No ves que me estoy ahogando?
208
00:19:13,780 --> 00:19:15,090
¡Mira lo que ha hecho!
209
00:19:15,940 --> 00:19:17,970
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¿Hacer lo?
210
00:19:20,060 --> 00:19:22,290
¡Violetta! ¡Violetta!
211
00:19:27,300 --> 00:19:29,210
¿Por qué manchaste su cuadro?
212
00:19:29,420 --> 00:19:30,930
No lo hice a propósito.
213
00:19:31,140 --> 00:19:32,810
Ah, ven ahora.
214
00:19:33,020 --> 00:19:34,610
¿Ernie es tu novio?
215
00:19:35,020 --> 00:19:36,450
No, en realidad no.
216
00:19:37,980 --> 00:19:40,690
Tu madre es fisiófoba.
Fin de la historia.
217
00:19:42,460 --> 00:19:45,210
Fisiofobia
es claustrofobia de la carne.
218
00:19:47,180 --> 00:19:48,690
Imagínate en un ascensor
219
00:19:48,940 --> 00:19:51,370
subiendo, subiendo, subiendo.
Está lleno de gente y...
220
00:19:51,580 --> 00:19:53,250
no puedes escapar y...
221
00:19:54,180 --> 00:19:55,810
y no puedes soportarlo más.
222
00:19:56,020 --> 00:19:57,080
¿Qué pasa con papá?
223
00:19:57,580 --> 00:19:58,560
Escucha, cariño.
224
00:19:58,780 --> 00:20:03,290
Necesitas saber que los padres
son un gran handicap de la naturaleza, ¿vale?
225
00:20:22,260 --> 00:20:24,560
Querido Dios,
por favor no dejes que pase nada
226
00:20:24,780 --> 00:20:27,530
A mis hijas, especialmente a Violetta.
227
00:20:28,380 --> 00:20:31,170
Cuida su corazón y su alma.
228
00:20:31,380 --> 00:20:35,410
Mantén el mal alejado de ella.
229
00:20:35,620 --> 00:20:37,920
Oh Señor, te lo ruego.
230
00:20:55,540 --> 00:20:57,450
Es mi propia televisión.
231
00:21:09,460 --> 00:21:12,090
Prepararse.
Sólo estoy revisando mi fotómetro.
232
00:21:17,420 --> 00:21:19,570
¿Esto está bien, mamá?
¿Está bien la pose?
233
00:21:19,940 --> 00:21:21,570
Sí, es interesante.
234
00:21:22,940 --> 00:21:25,240
¿Sabes a quién te pareces?
Es una locura.
235
00:21:25,860 --> 00:21:27,250
Como Shirley Temple.
236
00:21:27,740 --> 00:21:29,330
Sé que no la conoces.
237
00:21:29,980 --> 00:21:31,530
¿Quién es Shirley Temple?
238
00:21:31,900 --> 00:21:35,520
Shirley Temple era una niña
que cantaba y bailaba como tú.
239
00:21:44,900 --> 00:21:46,330
Se parecía mucho a ti.
240
00:21:48,060 --> 00:21:50,330
ella era una niña
¡De Hollywood!
241
00:21:53,020 --> 00:21:54,210
¿Quieres... Aquí...?
242
00:22:00,580 --> 00:22:01,490
Más lápiz labial.
243
00:22:10,180 --> 00:22:11,210
Rojo sangre.
244
00:22:13,460 --> 00:22:15,210
La boquita.
245
00:22:18,420 --> 00:22:21,450
Eres Shirley Temple.
vendedor violeta en las estrellas, ¿vale?
246
00:22:21,900 --> 00:22:23,010
Sí, está bien.
247
00:22:37,740 --> 00:22:39,250
Te pondrás esto.
248
00:22:39,780 --> 00:22:40,810
No quiero.
249
00:22:41,020 --> 00:22:42,610
Pero puedes ser una prima donna.
250
00:22:42,860 --> 00:22:43,970
No...
251
00:22:44,820 --> 00:22:46,330
Quiero esto.
252
00:22:57,860 --> 00:22:59,610
Ok, ¿puedes actuar como una hechicera?
253
00:22:59,820 --> 00:23:01,810
Mira aquí. ¿Cómo lo hacen las estrellas?
254
00:23:37,820 --> 00:23:38,850
Muy bien.
255
00:23:41,420 --> 00:23:42,530
Es exactamente eso.
256
00:23:42,980 --> 00:23:45,130
Puedes trabajarlo.
no se como,
257
00:23:45,980 --> 00:23:47,170
pero lo trabajas.
258
00:23:59,420 --> 00:24:02,490
¡Ah, muy bonita!
Los párpados hacia abajo. Muy bonito.
259
00:24:09,540 --> 00:24:11,530
De acuerdo. Déjame presentarte a...
260
00:24:13,420 --> 00:24:14,480
un amigo.
261
00:24:15,940 --> 00:24:16,850
El narrador calvo.
262
00:24:17,620 --> 00:24:18,760
¡Es espantoso!
263
00:24:19,620 --> 00:24:22,970
¡Pero eso es lo conmovedor!
Es profundamente conmovedor.
264
00:24:23,180 --> 00:24:24,090
Llévatelo.
265
00:24:28,220 --> 00:24:29,130
¿Te enferma?
266
00:24:43,900 --> 00:24:44,530
Eso es todo.
267
00:25:03,660 --> 00:25:05,330
Es feo. No me gusta.
268
00:25:06,260 --> 00:25:07,370
Es blanco.
269
00:25:07,580 --> 00:25:08,610
Es encantador.
270
00:25:09,300 --> 00:25:10,730
Es suave.
271
00:25:10,940 --> 00:25:12,130
¿Quién te peinó?
272
00:25:12,340 --> 00:25:14,330
¡Es como algodón de azúcar!
273
00:25:15,220 --> 00:25:16,890
Mi mamá y yo tomamos fotografías.
274
00:25:17,100 --> 00:25:19,810
- ¡Es divertido!
- ¡Es malvado!
275
00:25:46,500 --> 00:25:47,560
¡Ay dios mío!
276
00:25:47,860 --> 00:25:48,920
¿Qué es eso?
277
00:25:55,260 --> 00:25:56,770
Ella es la hija del diablo.
278
00:25:57,180 --> 00:26:00,130
Ella es su hija.
¡Te ahuyentaré, Satán!
279
00:26:24,340 --> 00:26:25,290
¿Abuela?
280
00:26:26,780 --> 00:26:27,760
¿Abuela?
281
00:26:28,220 --> 00:26:29,690
Abuela, ¿qué pasa?
282
00:27:22,340 --> 00:27:24,290
Apaga esa televisión. No puedo soportarlo.
283
00:27:24,500 --> 00:27:27,650
No hay nada más que basura
en esa caja idiota. Aquí.
284
00:27:29,500 --> 00:27:30,890
Dejar entrar el aire. Es grasoso.
285
00:27:31,100 --> 00:27:33,050
Las albóndigas todavía se están cocinando.
286
00:27:33,260 --> 00:27:34,730
Bueno, no me siento bien.
287
00:27:35,140 --> 00:27:37,010
Sólo tengo una pregunta para ti.
288
00:27:37,220 --> 00:27:38,930
Quiero comer tranquilamente ahora.
289
00:27:39,140 --> 00:27:40,730
No me quedaré mucho tiempo. Lo lamento.
290
00:27:40,940 --> 00:27:43,210
No debes subir allí.
¿Comprendido?
291
00:27:44,460 --> 00:27:47,090
¿Entendido, abuela?
¡No subas ahí!
292
00:27:48,660 --> 00:27:50,810
Esa habitación... esa habitación...
293
00:27:51,740 --> 00:27:55,930
con los espejos...
y las ventanas bloqueadas.
294
00:27:56,660 --> 00:27:58,290
Hay toneladas de comida en mal estado.
295
00:27:59,100 --> 00:28:02,210
¿Qué haces?
con el niño por la noche?
296
00:28:02,420 --> 00:28:03,370
¿A qué te dedicas?
297
00:28:03,580 --> 00:28:05,250
Todo puede estropearse,
298
00:28:05,500 --> 00:28:07,690
pero en cualquier caso, soy un artista.
Tú no.
299
00:28:07,900 --> 00:28:10,280
No todos somos necesarios
vivir de la misma manera.
300
00:28:10,500 --> 00:28:13,930
Lo olvidaste. has estado atrapado
en la edad media durante años.
301
00:28:14,140 --> 00:28:16,210
Te niegas a ver. ¡Estás atrasado!
302
00:28:16,740 --> 00:28:20,090
te amo mucho, mucho,
¡Pero estás atrasado!
303
00:28:20,300 --> 00:28:22,860
no debes gritar
cuando vengo a comer aquí.
304
00:28:23,100 --> 00:28:24,970
Entonces ya no comeré aquí.
305
00:28:28,060 --> 00:28:29,770
"O ese fondo de pantalla se va,
o lo hago."
306
00:28:29,980 --> 00:28:31,770
No podría haberlo dicho mejor.
307
00:28:32,380 --> 00:28:34,610
Creo que seré yo.
Voy a croar.
308
00:28:41,220 --> 00:28:43,810
¿Qué está diciendo?
No entiendo nada.
309
00:28:45,340 --> 00:28:46,770
¡Destrozado!
310
00:28:46,980 --> 00:28:48,370
Devuélveme mis llaves.
311
00:28:49,460 --> 00:28:51,210
¡No volverás! ¡Se acabó!
312
00:28:51,420 --> 00:28:54,890
Preguntas sobre lo que está estropeado
o no, ya terminaste, ¿vale?
313
00:28:55,100 --> 00:28:58,610
De acuerdo. Si necesitas bañarte,
Puedes ir cuando esté allí.
314
00:28:59,060 --> 00:29:01,330
- ¡Me bañaré en el lavabo!
- ¿Mis llaves?
315
00:29:01,540 --> 00:29:02,930
- Aquí.
- Gracias.
316
00:29:40,180 --> 00:29:41,050
¡Ernst!
317
00:29:42,660 --> 00:29:44,130
Estoy feliz de verte.
318
00:29:44,700 --> 00:29:47,130
- Hola.
- Hola. Nos conocimos en mi galería.
319
00:29:47,340 --> 00:29:49,130
- Sí. Hola.
- Antoine, galerista.
320
00:29:49,340 --> 00:29:52,010
Arnaud, mi editor... Tina.
Conoce a Hanna Giurgiu.
321
00:29:52,500 --> 00:29:55,330
Y Violetta, mi hija,
Nadia y Fifi, mis modelos.
322
00:29:55,540 --> 00:29:56,760
Las vírgenes locas.
323
00:29:58,820 --> 00:29:59,610
¿Puedo sentarme?
324
00:30:00,180 --> 00:30:00,930
Por supuesto.
325
00:30:01,180 --> 00:30:02,930
- Siéntate, por favor.
- Gracias.
326
00:30:11,460 --> 00:30:12,410
Soy fotógrafo.
327
00:30:14,700 --> 00:30:15,610
¿Puedo, Ernie?
328
00:30:15,940 --> 00:30:17,050
Por supuesto.
329
00:30:17,780 --> 00:30:18,920
Un menú, por favor.
330
00:30:20,660 --> 00:30:21,640
¿Te gustan las fotos?
331
00:30:22,100 --> 00:30:23,930
- Sí.
- Entonces, echa un vistazo.
332
00:30:24,180 --> 00:30:25,770
Dime lo que piensas.
333
00:30:28,220 --> 00:30:29,770
Muy interesante.
334
00:30:30,300 --> 00:30:31,690
¿A qué te dedicas?
335
00:30:31,980 --> 00:30:34,170
- Hago kokoshniks.
- ¿Qué es eso?
336
00:30:34,780 --> 00:30:37,970
Los kokoshniks son tocados.
usado en los ballets rusos.
337
00:30:38,940 --> 00:30:40,850
¿Y te gusta posar desnuda?
338
00:30:41,620 --> 00:30:43,050
No me molesta.
339
00:30:43,500 --> 00:30:46,090
¿Por qué? La desnudez es hermosa.
¿No es así, Fifí?
340
00:30:50,220 --> 00:30:51,570
¿A qué te dedicas?
341
00:30:51,820 --> 00:30:53,410
Doy clases de chino en una universidad.
342
00:30:54,220 --> 00:30:56,050
Chino. Eso es muy lindo.
343
00:30:58,740 --> 00:31:00,810
Muy erótica la niña.
Me gusta eso.
344
00:31:01,020 --> 00:31:02,930
¿Quieres publicarme?
345
00:31:03,380 --> 00:31:04,490
Fascinante, ¿verdad?
346
00:31:05,380 --> 00:31:06,410
Muy interesante.
347
00:31:06,740 --> 00:31:07,960
Muy innovador.
348
00:31:08,260 --> 00:31:09,010
¿Verdad, Ernst?
349
00:31:09,260 --> 00:31:10,530
Si, muy...
350
00:31:10,740 --> 00:31:12,290
La animo mucho.
351
00:31:12,780 --> 00:31:13,530
Toma, bebe.
352
00:31:13,780 --> 00:31:14,890
Te mantendrá quieto.
353
00:31:17,020 --> 00:31:19,250
¿Por qué la muerte está tan presente?
en tus fotos?
354
00:31:19,460 --> 00:31:20,410
La muerte es una fiesta.
355
00:31:20,900 --> 00:31:22,330
No, la muerte es una puta.
356
00:31:22,580 --> 00:31:23,610
¡Violetta!
357
00:31:23,820 --> 00:31:25,410
Detener. No digas tonterías.
358
00:31:25,940 --> 00:31:27,000
Ella es encantadora.
359
00:31:29,660 --> 00:31:32,250
Ven a verme a la galería.
Hablaremos.
360
00:32:30,500 --> 00:32:33,170
Nadie está obligado
al infinito - Ernst
361
00:32:56,300 --> 00:32:58,250
Mamá, tengo hambre y estoy cansada.
362
00:32:58,460 --> 00:33:00,570
Comerás después. Es hora de trabajar.
363
00:33:05,340 --> 00:33:06,650
Eres hermosa.
364
00:33:16,900 --> 00:33:18,450
¿Recuerdas a Marlene Dietrich?
365
00:33:18,940 --> 00:33:20,160
En el cabaret, ¿verdad?
366
00:33:20,500 --> 00:33:21,410
Sí.
367
00:33:29,380 --> 00:33:31,130
Ve al otro set.
368
00:33:38,620 --> 00:33:39,600
Está bien.
369
00:33:40,300 --> 00:33:42,450
Estire más la barbilla.
370
00:33:43,260 --> 00:33:45,010
Tu cabeza más atrás.
371
00:33:45,740 --> 00:33:46,530
Marlene.
372
00:34:05,740 --> 00:34:07,210
Tu cabeza más atrás.
373
00:34:07,420 --> 00:34:09,690
Marlene, verás... Marlene...
374
00:34:10,980 --> 00:34:13,890
Dame una mirada de dormitorio.
Más tristeza.
375
00:34:14,100 --> 00:34:15,080
Muy triste.
376
00:34:15,300 --> 00:34:17,410
Sí. Muy triste.
377
00:34:18,340 --> 00:34:20,210
Difunde un poco más tu...
378
00:34:21,100 --> 00:34:22,290
tus piernas.
379
00:34:22,700 --> 00:34:24,690
Es muy bonito así.
380
00:34:30,860 --> 00:34:32,170
Bien, no mal.
381
00:34:32,380 --> 00:34:34,530
Se parece a Balthus.
382
00:34:41,580 --> 00:34:42,770
Difundirlos más.
383
00:34:42,980 --> 00:34:45,810
Tus piernas, un poquito más.
Mueve tu mano.
384
00:34:46,020 --> 00:34:46,770
Muévelo.
385
00:34:47,380 --> 00:34:48,890
Manténgalos extendidos. Es bonito.
386
00:34:49,100 --> 00:34:50,290
Estás demasiado inhibido.
387
00:34:50,540 --> 00:34:53,410
Pero no hay pelo.
La gente sabrá que soy joven.
388
00:34:54,180 --> 00:34:56,890
Pero eso es lo que es tan espléndido.
Es sorprendente.
389
00:34:57,100 --> 00:34:59,730
Como una flor venenosa.
Esa es la belleza.
390
00:34:59,940 --> 00:35:00,650
Muéstrame.
391
00:35:01,700 --> 00:35:04,260
Muéstrame. no lo sabia
Estabas tan inhibido.
392
00:35:12,820 --> 00:35:15,770
Sólo un poquito más.
Ya lo verás después, es maravilloso.
393
00:35:22,300 --> 00:35:23,850
Espera, un minuto.
394
00:36:15,820 --> 00:36:17,210
Apresúrate. Llegaremos tarde.
395
00:36:17,620 --> 00:36:18,810
He terminado. He terminado.
396
00:36:19,020 --> 00:36:20,690
Está listo. Está listo.
397
00:36:21,980 --> 00:36:22,850
Ayúdame, Violetta.
398
00:36:33,460 --> 00:36:37,410
No te invitaré ya que odias
ese tipo de lugares de todos modos.
399
00:36:39,180 --> 00:36:40,930
- Hasta luego.
- Nos vemos.
400
00:36:41,780 --> 00:36:42,690
Adiós.
401
00:36:48,020 --> 00:36:51,410
Vi el último cuadro de Ernst.
Es una belleza.
402
00:36:53,340 --> 00:36:54,480
Silencio, por favor.
403
00:36:54,900 --> 00:36:56,850
Escuchen todos.
404
00:36:57,380 --> 00:37:00,050
Estoy seguro de que te estás preguntando
quién es Hanna Giurgiu.
405
00:37:00,300 --> 00:37:01,730
Y bueno, yo también.
406
00:37:03,220 --> 00:37:06,760
Obviamente es de otro planeta.
407
00:37:06,980 --> 00:37:08,290
ella tiene su propio mundo
408
00:37:08,500 --> 00:37:12,090
y nos trae algunas imágenes
que ella me ha confiado.
409
00:37:12,420 --> 00:37:14,450
Gracias sinceramente.
Violetta también.
410
00:37:14,700 --> 00:37:17,370
la princesita
de este universo único.
411
00:37:18,500 --> 00:37:19,930
Y gracias Hanna.
412
00:37:20,540 --> 00:37:25,210
quien arrasó en el mundo del arte.
413
00:37:30,500 --> 00:37:31,480
Violetta.
414
00:37:32,540 --> 00:37:35,610
¿Qué piensas?
de las fotos de tu madre?
415
00:37:36,140 --> 00:37:37,170
Ve y pregúntale.
416
00:37:38,820 --> 00:37:40,530
Me interesa tu opinión.
417
00:37:41,260 --> 00:37:42,690
Sólo soy un modelo.
418
00:37:43,340 --> 00:37:46,530
¿Qué piensas?
sobre cuando posas?
419
00:37:46,780 --> 00:37:47,920
Sobre lo que ella dice.
420
00:37:48,140 --> 00:37:49,570
Bueno, ¿qué dice ella?
421
00:37:50,700 --> 00:37:53,330
Pensar en cosas tristes y ser...
422
00:37:53,540 --> 00:37:54,970
muy glamoroso.
423
00:37:55,340 --> 00:37:58,930
¿Qué significa ser?
¿Quieres decir "muy glamoroso"?
424
00:38:02,620 --> 00:38:03,530
Es hermoso.
425
00:38:05,020 --> 00:38:06,370
Está oscuro.
426
00:38:06,580 --> 00:38:07,850
Es inaccesible.
427
00:38:08,500 --> 00:38:09,970
Es distante.
428
00:38:11,060 --> 00:38:13,970
Tus preguntas son tontas, Jean.
¡Dale un descanso!
429
00:38:14,740 --> 00:38:17,040
me gusta el contraste
del cuerpo inmaduro
430
00:38:17,300 --> 00:38:18,970
y la mirada perversa.
431
00:38:19,540 --> 00:38:20,250
Muy "Bellmer".
432
00:38:21,620 --> 00:38:22,410
Hanna.
433
00:38:22,740 --> 00:38:26,490
La gente te esta llamando
la suma sacerdotisa del erotismo.
434
00:38:27,940 --> 00:38:29,050
Sí, pero...
435
00:38:29,620 --> 00:38:32,890
no es un erotismo cualquiera,
Un erotismo literario.
436
00:38:34,220 --> 00:38:37,010
Al parecer vives en un santuario.
437
00:38:38,220 --> 00:38:40,210
Trabajo en mi habitación por la noche.
438
00:38:41,420 --> 00:38:44,770
Tu universo es oscuro,
tus criaturas son exuberantes.
439
00:38:45,580 --> 00:38:47,010
¿De dónde viene?
440
00:38:47,660 --> 00:38:49,960
De los cuentos e historias.
de mi infancia.
441
00:38:50,180 --> 00:38:51,970
¿Dónde creciste?
442
00:38:52,220 --> 00:38:53,610
En Rumania.
443
00:38:54,980 --> 00:38:56,330
Si me permitieras,
444
00:38:56,540 --> 00:38:58,570
Te escribiré un texto erótico.
445
00:38:58,780 --> 00:38:59,810
Por favor hazlo.
446
00:39:00,620 --> 00:39:01,970
¿Has visto a Ernst?
447
00:39:02,660 --> 00:39:04,170
Lo encontraré.
448
00:39:41,660 --> 00:39:42,690
Diez mil.
449
00:39:43,780 --> 00:39:44,450
Un millón en total.
450
00:39:45,060 --> 00:39:47,130
No. Diez mil francos.
451
00:39:49,580 --> 00:39:50,560
Le pagaremos a Ernie.
452
00:39:50,820 --> 00:39:52,970
Porque no somos mendigos.
453
00:39:53,860 --> 00:39:55,050
Toma, abuela.
454
00:39:55,300 --> 00:39:56,280
1.000 francos.
455
00:39:56,700 --> 00:39:57,450
Gracias.
456
00:40:11,420 --> 00:40:12,640
- ¿Acordamos encontrarnos?
- No.
457
00:40:12,860 --> 00:40:15,420
Pero deberías ver mi último trabajo,
458
00:40:15,620 --> 00:40:17,690
ya que no visitaste la galería.
459
00:40:17,900 --> 00:40:20,010
Aquí lo tienes. Al menos tengo clase.
460
00:40:20,220 --> 00:40:21,610
Voy y veo gente.
461
00:40:22,660 --> 00:40:25,690
- ¿No te importa cómo soy?
- Sí. ¿Cómo estás, querido Ernst?
462
00:40:26,420 --> 00:40:27,330
Bien.
463
00:40:28,580 --> 00:40:31,210
Ver. me vuelvo inútil
niñas en diosas.
464
00:40:31,860 --> 00:40:33,050
Esa es Nadia.
465
00:40:33,260 --> 00:40:35,170
De la escuela de danza.
Ya te conociste.
466
00:40:36,140 --> 00:40:37,570
¿Viste su sexo?
467
00:40:39,780 --> 00:40:41,090
Parece una araña.
468
00:40:41,580 --> 00:40:42,770
¿Te gusta?
469
00:40:43,220 --> 00:40:45,330
Esperar. Limpiar antes de tocar.
470
00:40:50,620 --> 00:40:52,920
me gusta el que tiene
el sexo parecido a una araña.
471
00:40:53,140 --> 00:40:55,170
Tiene el sexo perfecto, de ensueño,
472
00:40:55,380 --> 00:40:57,050
mágico y surrealista.
473
00:40:58,300 --> 00:40:59,650
Sí, es maravilloso.
474
00:41:00,500 --> 00:41:01,930
¿Te gusta alguno de ellos?
475
00:41:02,580 --> 00:41:05,450
El desnudo de Violetta
y el de Nadia.
476
00:41:06,380 --> 00:41:07,930
Cuestan dos millones.
477
00:41:09,340 --> 00:41:10,810
No te reprimes.
478
00:41:11,020 --> 00:41:13,970
Pero eres un amigo
y has hecho mucho por mí.
479
00:41:14,180 --> 00:41:15,490
Puedes tenerlos para...
480
00:41:15,900 --> 00:41:17,090
Diez mil, mamá.
481
00:41:18,180 --> 00:41:19,320
La mitad, al menos.
482
00:41:20,260 --> 00:41:22,770
Qué bueno que te regalé esa cámara.
483
00:41:22,980 --> 00:41:24,890
Podrás pagarme.
484
00:41:25,100 --> 00:41:27,690
Eres un visionario.
Esa era mi intención.
485
00:41:28,140 --> 00:41:30,010
Es una locura, lo juro.
486
00:41:31,420 --> 00:41:32,730
Entonces, entonces...
487
00:41:33,380 --> 00:41:34,490
Cinco mil.
488
00:41:38,100 --> 00:41:39,080
Gracias.
489
00:41:39,300 --> 00:41:41,010
Ahí tienes. Gracias.
490
00:41:44,700 --> 00:41:45,450
¿Adónde vas?
491
00:41:46,300 --> 00:41:47,170
Al baño.
492
00:41:47,780 --> 00:41:49,290
Ese está roto.
493
00:41:49,500 --> 00:41:50,560
Está bien.
494
00:42:02,940 --> 00:42:04,730
Vine porque necesitaba dinero.
495
00:42:04,940 --> 00:42:06,810
Lo juro. Siempre hablabas de él.
496
00:42:07,020 --> 00:42:10,010
Dijiste que es agradable.
No sabía que hacer...
497
00:42:10,740 --> 00:42:12,490
Lo siento. Lo lamento.
498
00:42:13,140 --> 00:42:15,370
encontré su número
en su libreta de direcciones.
499
00:42:15,580 --> 00:42:16,770
Entonces vine y...
500
00:42:17,740 --> 00:42:18,930
Me acogió y...
501
00:42:19,140 --> 00:42:20,610
Nos vamos a casar.
502
00:42:24,540 --> 00:42:26,490
Oh, bueno, qué maravilloso...
503
00:42:27,460 --> 00:42:29,210
Ella cocina para ti...
504
00:42:29,660 --> 00:42:31,410
Ay que maravilloso...
505
00:42:48,060 --> 00:42:49,010
¡Mamá, para!
506
00:42:49,220 --> 00:42:50,200
No puedo.
507
00:42:50,660 --> 00:42:52,370
Un olor aquí es nauseabundo.
508
00:42:53,180 --> 00:42:54,570
¡Callarse la boca!
509
00:42:56,340 --> 00:42:58,690
No sabía que podías ser tan malo.
510
00:43:00,100 --> 00:43:01,730
No vales nada para él.
511
00:43:02,140 --> 00:43:03,970
Ni siquiera eres su esposa.
512
00:43:04,900 --> 00:43:06,850
Ni siquiera te acuestas con él.
513
00:43:07,580 --> 00:43:09,450
Mi cabeza da vueltas.
514
00:43:11,540 --> 00:43:14,170
Nunca nadie me ha hecho eso.
¡No es así!
515
00:43:14,540 --> 00:43:16,050
¿Por qué hablas en voz alta?
516
00:43:16,300 --> 00:43:18,490
¡No lo soy!
Esta es mi forma de hablar.
517
00:43:18,740 --> 00:43:20,210
¡Me estás irritando!
518
00:43:21,660 --> 00:43:23,450
¿No puedo decir lo que pienso?
519
00:43:25,620 --> 00:43:26,490
¿Qué pasa si muero?
520
00:43:27,780 --> 00:43:29,410
Podría pasarme a mí.
521
00:43:29,740 --> 00:43:31,530
Bien podría suceder.
522
00:43:33,220 --> 00:43:34,970
No me siento bien.
523
00:43:35,740 --> 00:43:37,490
No me siento bien.
524
00:43:38,780 --> 00:43:40,930
Dios mío, qué alfombra tan hecha jirones.
525
00:43:42,980 --> 00:43:45,170
Señor, ¿podría
abre mi ventana por favor?
526
00:43:45,500 --> 00:43:47,800
¿Sabes que?
¡Podríamos morir aquí!
527
00:43:48,020 --> 00:43:51,090
¿Qué dirías?
si croara en tu alfombra?
528
00:43:51,300 --> 00:43:54,370
Detener. Quiero mear.
¡No puedo simplemente orinar en tu taxi!
529
00:43:54,580 --> 00:43:56,010
¿A qué se debe todo esto?
530
00:43:56,340 --> 00:43:57,290
Sal de mi taxi.
531
00:44:09,780 --> 00:44:11,170
Te oí posar desnuda.
532
00:44:11,380 --> 00:44:13,410
Cosas llenas de "insexto".
533
00:44:14,340 --> 00:44:15,970
Te vimos en una librería.
534
00:44:17,100 --> 00:44:18,450
¡Es arte, perra!
535
00:44:30,340 --> 00:44:32,010
¡Vete a la mierda!
536
00:44:32,260 --> 00:44:33,530
¡Tú eres la perra!
537
00:44:34,340 --> 00:44:35,530
¡Déjala en paz!
538
00:44:59,300 --> 00:45:01,600
Despertar.
Nos vamos a un gran viaje.
539
00:45:03,020 --> 00:45:03,890
¿Lo que está sucediendo?
540
00:45:05,140 --> 00:45:06,250
- Nos vamos.
- No.
541
00:45:06,580 --> 00:45:07,690
Ella se queda aquí.
542
00:45:08,500 --> 00:45:09,770
No, me quedo aquí.
543
00:45:10,020 --> 00:45:12,050
Entonces no puedes ver
Sid Vicious o tienda.
544
00:45:15,980 --> 00:45:18,360
- ¿Adónde vas?
- Inglaterra.
545
00:45:29,620 --> 00:45:32,080
Hola.
El señor Updike le está esperando.
546
00:46:05,540 --> 00:46:07,690
estoy muy feliz de hacerlo
este "orden especial".
547
00:46:12,180 --> 00:46:13,970
Qué niña tan bonita.
548
00:46:17,580 --> 00:46:20,450
Eres más hermosa que
en las fotos de tu mamá.
549
00:46:20,660 --> 00:46:21,770
Y más sexy también.
550
00:46:22,820 --> 00:46:26,050
estoy encantado
Aceptaste mi invitación.
551
00:46:31,900 --> 00:46:32,810
Muy bien.
552
00:46:49,540 --> 00:46:51,370
Espero que vaya bien...
553
00:46:51,900 --> 00:46:53,810
y que mi cámara funcionará.
554
00:46:57,980 --> 00:46:59,330
¿Compraremos mañana?
555
00:46:59,740 --> 00:47:00,930
Rodamos mañana.
556
00:47:01,140 --> 00:47:02,330
Quiero comprar.
557
00:47:02,540 --> 00:47:04,250
Compraremos después del rodaje.
558
00:49:15,180 --> 00:49:16,930
Qué niña tan bonita.
559
00:51:45,300 --> 00:51:47,050
Bésalo en la boca, Violetta.
560
00:51:50,300 --> 00:51:51,930
Violetta, muy bien.
561
00:52:02,540 --> 00:52:03,730
Quítate el vestido.
562
00:52:03,980 --> 00:52:05,090
Será mejor.
563
00:52:09,020 --> 00:52:10,770
No. Prefiero esto.
564
00:52:18,980 --> 00:52:20,200
Quítate la ropa.
565
00:52:28,660 --> 00:52:29,770
Ahí vamos.
566
00:52:41,540 --> 00:52:43,010
Finge matarlo con la espada.
567
00:52:43,700 --> 00:52:44,610
Con fuerza.
568
00:52:49,300 --> 00:52:50,810
Estírate mucho.
569
00:52:52,300 --> 00:52:54,290
Arquea mucho la espalda.
570
00:53:03,700 --> 00:53:04,810
Abre las piernas.
571
00:53:06,580 --> 00:53:07,890
Solo un poco tus muslos.
572
00:53:09,860 --> 00:53:11,410
- Extiéndelas un poco.
- No.
573
00:53:12,540 --> 00:53:14,210
Deja que te toque.
574
00:53:18,820 --> 00:53:20,010
Quítate eso.
575
00:53:20,620 --> 00:53:21,250
¡Suficiente!
576
00:53:21,500 --> 00:53:22,370
¡Desnudo!
577
00:53:22,620 --> 00:53:24,850
No quiero. ¡Detener!
578
00:53:26,580 --> 00:53:29,210
No quiero posar.
Estoy disgustado. ¡Maldito idiota!
579
00:53:47,740 --> 00:53:49,410
No, tengo algunos buenos.
580
00:53:52,540 --> 00:53:54,570
¿Por qué estás arruinando todo?
581
00:53:55,340 --> 00:53:57,720
Como si la vida
de una princesa no fue suficiente.
582
00:53:57,940 --> 00:53:59,890
¡Callarse la boca! Nos vamos a casa.
583
00:54:00,100 --> 00:54:01,130
Yo tomo las decisiones.
584
00:54:01,340 --> 00:54:04,050
Oh, entonces la vida debe detenerse si
¿La señorita quiere irse a casa?
585
00:54:04,260 --> 00:54:05,650
¿Qué pasa si no estoy de acuerdo?
586
00:54:06,740 --> 00:54:08,690
Updike está esperando. Vamos a salir.
587
00:54:09,140 --> 00:54:10,410
¿No puedo tener una vida?
588
00:54:10,940 --> 00:54:12,290
¡Nadie te quiere!
589
00:54:12,500 --> 00:54:13,130
¿Es eso así?
590
00:54:13,900 --> 00:54:15,090
Todos están a mis pies.
591
00:54:15,300 --> 00:54:16,010
Mírate a ti mismo.
592
00:54:16,420 --> 00:54:17,640
Eres demasiado mayor.
593
00:54:18,860 --> 00:54:20,130
Soy yo a quien Updike quiere.
594
00:54:22,300 --> 00:54:24,090
Me utilizas para llamar la atención.
595
00:54:25,020 --> 00:54:28,930
Eres mi mejor opción, hija mía.
Intenté hacerte feliz.
596
00:54:29,140 --> 00:54:31,440
Pero cualquiera de mis modelos
podría haber hecho el trabajo.
597
00:54:32,460 --> 00:54:33,730
No me parece.
598
00:54:34,460 --> 00:54:36,610
Una niña es mucho
más interesante.
599
00:54:37,220 --> 00:54:38,050
¿Verdad, mamá?
600
00:54:38,420 --> 00:54:39,450
¿Cuál es tu punto?
601
00:54:39,860 --> 00:54:41,370
¡No quiero posar con hombres!
602
00:54:42,580 --> 00:54:43,490
Cierra el pico.
603
00:54:43,940 --> 00:54:45,410
¿Qué pasa con el libro que te regalé?
604
00:54:46,100 --> 00:54:47,690
¡No me importa Bataille!
605
00:54:47,940 --> 00:54:50,370
Estás equivocado.
Deberías leerme y hablar conmigo.
606
00:54:51,260 --> 00:54:53,690
No quiero posar desnuda con hombres.
607
00:55:06,780 --> 00:55:09,970
¿Qué pasa con Lewis Carroll?
La sugerencia no es criminal.
608
00:55:10,180 --> 00:55:11,090
Ahí es donde está el arte.
609
00:55:11,700 --> 00:55:13,890
pensé que eras
edad suficiente para verlo.
610
00:55:14,100 --> 00:55:14,850
Pero me equivoqué.
611
00:55:15,300 --> 00:55:16,690
Estás atrapado en la mediocridad.
612
00:55:19,460 --> 00:55:20,370
¡No hagas una escena!
613
00:55:20,620 --> 00:55:22,570
A Updike le gusta el arte. Ayuda a los artistas.
614
00:55:22,820 --> 00:55:25,170
No quiero romper lazos con él.
615
00:55:28,140 --> 00:55:30,010
¿Nos quieres muertos?
¿Cómo vivirás?
616
00:55:30,380 --> 00:55:31,650
¡Nos está pagando mucho!
617
00:55:32,900 --> 00:55:34,410
£ 5.000. Ve y encuéntralos.
618
00:55:46,500 --> 00:55:47,720
No te amo.
619
00:55:48,140 --> 00:55:49,850
no te quiero
como madre nunca más.
620
00:55:57,980 --> 00:56:00,210
Dudé antes de traerte.
621
00:56:00,660 --> 00:56:03,330
Pensé que eras más inteligente,
pero lamentablemente me equivoqué.
622
00:56:05,740 --> 00:56:06,650
No hagas una escena.
623
00:56:10,300 --> 00:56:12,370
No debería compartir mi vida contigo.
624
00:56:12,580 --> 00:56:13,690
Y sin embargo...
625
00:56:14,140 --> 00:56:15,570
Dios sabe cuánto te amo.
626
00:56:15,780 --> 00:56:17,770
Pocas madres aman
sus hijas como lo hago yo.
627
00:56:18,580 --> 00:56:19,290
Todo el mundo lo sabe.
628
00:56:19,740 --> 00:56:22,040
- ¡Mi amor!
- Oh, vamos, cállate.
629
00:56:22,980 --> 00:56:24,530
Me importa un comino.
630
00:56:25,460 --> 00:56:26,850
Quiero volver a París.
631
00:56:55,700 --> 00:56:57,570
Dejad de rebelaros por el amor de Dios.
632
00:56:58,820 --> 00:57:00,290
¿Qué significa "incesto"?
633
00:57:01,940 --> 00:57:05,090
Incesto, querida
es cuando te acuestas con tus padres.
634
00:57:05,300 --> 00:57:06,730
Entonces, es lo que haces conmigo.
635
00:57:07,980 --> 00:57:10,130
Por supuesto que no.
Lo que hago contigo es arte.
636
00:57:11,900 --> 00:57:12,880
Es totalmente diferente.
637
00:57:13,300 --> 00:57:14,930
Puedo leerte algunas cartas de fans.
638
00:57:20,860 --> 00:57:23,130
Nunca te he tocado. Estás enojado.
639
00:57:23,940 --> 00:57:25,130
Nos divertimos. Es un juego.
640
00:57:26,580 --> 00:57:28,880
No me divierto.
Ya no quiero posar.
641
00:57:30,540 --> 00:57:32,770
Si has terminado de posar, es una pena.
642
00:57:32,980 --> 00:57:36,930
Pero mis fotos permanecen en el
recuerdos de todos los que los han visto.
643
00:57:37,300 --> 00:57:38,170
Te guste o no.
644
00:57:39,460 --> 00:57:40,770
Eso es lo que importa.
645
00:57:41,380 --> 00:57:43,090
¿A quién le importa el resto?
646
00:57:46,540 --> 00:57:48,210
¿Me encontraré en una tienda de pornografía?
647
00:57:48,740 --> 00:57:49,610
Estás loco.
648
00:57:49,860 --> 00:57:51,890
Soy un artista intelectual.
649
00:57:52,140 --> 00:57:54,370
mi ultimo trabajo
Estaba en una gran revista de arte.
650
00:57:54,620 --> 00:57:57,770
Sí, lo sé. Brassai,
Doisneau, Avedon... ¡arte, arte, arte!
651
00:57:58,100 --> 00:58:01,290
los mejores fotógrafos
están publicados en él. ¡Mierda!
652
00:58:01,540 --> 00:58:03,770
¿Te lavaron el cerebro en la escuela?
653
00:58:04,580 --> 00:58:07,040
El mundo está lleno de idiotas.
Triste, pero cierto.
654
00:58:07,260 --> 00:58:09,890
Para poder expresarte
y seguir adelante,
655
00:58:10,100 --> 00:58:11,290
Tienes que tomar una decisión.
656
00:58:12,340 --> 00:58:14,690
todo esto es tonto
sobre tres zorras celosas.
657
00:58:17,140 --> 00:58:18,530
Intenta hacerles frente.
658
00:58:18,740 --> 00:58:21,170
Deja de repetirte.
Responde mi pregunta.
659
00:58:21,380 --> 00:58:24,050
Tienes tu vida frente a ti.
660
00:58:24,260 --> 00:58:26,720
Tus preguntas estúpidas
me están cabreando.
661
00:58:27,460 --> 00:58:28,650
Incesto...
662
00:58:30,540 --> 00:58:32,410
¡Qué montón de palurdos!
663
00:58:33,620 --> 00:58:34,760
Vamos, vámonos.
664
00:58:55,060 --> 00:58:55,730
¡Mierda!
665
00:58:55,980 --> 00:58:57,570
Eres desagradable. ¡No en el pantano!
666
00:58:58,420 --> 00:58:59,770
No te enojes. Es gracioso.
667
00:59:00,020 --> 00:59:01,810
- Dame la película.
- Es sólo diversión.
668
00:59:02,220 --> 00:59:03,930
¡No arruines mi película por una foto!
669
00:59:04,180 --> 00:59:05,090
No tienes ningún derecho.
670
00:59:05,340 --> 00:59:06,290
Déjalo ir.
671
00:59:08,700 --> 00:59:09,450
¡Perra!
672
00:59:09,700 --> 00:59:11,210
Violetta, vuelve.
673
00:59:12,180 --> 00:59:12,850
¡Regresar!
674
00:59:31,980 --> 00:59:32,690
tu madre
675
00:59:32,940 --> 00:59:35,210
Dejé esta carta.
Ella está preocupada.
676
00:59:35,420 --> 00:59:36,970
Todos lo somos bastante.
677
00:59:38,940 --> 00:59:41,500
¿Vienes el domingo?
Saldremos a caminar.
678
00:59:41,700 --> 00:59:43,650
No sé. Voy a tratar de.
679
00:59:43,860 --> 00:59:45,130
Déjame en paz ahora.
680
00:59:47,100 --> 00:59:49,370
"No debemos pelear.
681
00:59:49,580 --> 00:59:52,330
"Paso noches sin dormir
pensando en ti.
682
00:59:52,780 --> 00:59:55,160
"Esta foto es impresionante
a su manera.
683
00:59:55,380 --> 00:59:59,370
"Lo descubrirás por tu cuenta.
Eres la reina del pantano.
684
00:59:59,980 --> 01:00:02,440
"Tu amada madre.
Besos ardientes.
685
01:00:03,140 --> 01:00:05,370
"P.D. - Tengo un don magnífico
686
01:00:05,620 --> 01:00:06,570
"para ti."
687
01:00:07,540 --> 01:00:08,890
¡La voy a matar!
688
01:00:09,940 --> 01:00:10,920
¿Qué ocurre?
689
01:00:11,540 --> 01:00:12,370
¡Basta de esto!
690
01:00:12,940 --> 01:00:15,170
Eres distante. ¡No trabajas!
691
01:00:15,380 --> 01:00:16,730
Nunca estás aquí.
692
01:00:16,940 --> 01:00:18,650
Quiero que venga tu madre.
693
01:00:18,860 --> 01:00:19,570
¡Salir!
694
01:00:21,140 --> 01:00:22,050
Sal ahora.
695
01:00:22,420 --> 01:00:25,130
Y no te quiero de vuelta
¡Con ese traje indecente!
696
01:00:29,140 --> 01:00:31,130
¿Por qué no viene tu madre?
697
01:00:32,900 --> 01:00:34,010
Quédate aquí.
698
01:00:34,220 --> 01:00:35,490
Estás castigado.
699
01:00:58,860 --> 01:01:01,570
Ella piensa que es especial.
La odio tanto.
700
01:01:02,180 --> 01:01:03,570
Tienes razón. esa puta
701
01:01:03,820 --> 01:01:04,880
se esfuerza demasiado.
702
01:01:10,180 --> 01:01:10,970
Ya terminé contigo.
703
01:01:11,420 --> 01:01:13,450
- ¿Te sientes triste?
- Me entendiste.
704
01:01:13,660 --> 01:01:14,330
¿Tu regalo?
705
01:01:14,660 --> 01:01:16,960
es un magnifico
Vestido de Yves Saint Laurent.
706
01:01:18,700 --> 01:01:20,010
No quiero tus regalos.
707
01:01:20,220 --> 01:01:21,410
¡Irse!
708
01:01:27,060 --> 01:01:27,770
espuma,
709
01:01:28,020 --> 01:01:29,650
dos chocolates calientes.
710
01:01:32,340 --> 01:01:34,490
¿Por qué eres malo con tu madre?
711
01:01:34,820 --> 01:01:37,530
Esa perra es la mala.
712
01:01:37,740 --> 01:01:38,850
Esa perra.
713
01:01:46,180 --> 01:01:47,690
Estás diciendo tonterías.
714
01:01:49,420 --> 01:01:51,370
Las madres no son malas con sus hijas.
715
01:01:51,860 --> 01:01:54,730
¿Por qué es esa tontería?
¿Señor sabelotodo?
716
01:01:55,540 --> 01:01:59,850
Porque las madres siempre
amo a su hija.
717
01:02:00,220 --> 01:02:01,330
Ah, claro.
718
01:02:01,540 --> 01:02:03,130
Está obligada a hacerlo, ¿verdad?
719
01:02:03,340 --> 01:02:04,970
Ella no puede hacer otra cosa.
720
01:02:22,740 --> 01:02:24,210
ella te ama
721
01:02:25,580 --> 01:02:26,490
a su manera.
722
01:02:30,660 --> 01:02:32,810
¿Qué opinas de la pornografía?
723
01:02:46,940 --> 01:02:48,160
Tu madre...
724
01:02:49,340 --> 01:02:51,010
es un pionero.
725
01:02:51,260 --> 01:02:52,650
Eres su obra de arte.
726
01:02:52,860 --> 01:02:56,730
Tu imagen es tan sublime en el
fotos que es otra persona.
727
01:02:57,340 --> 01:02:58,480
¿Quién es entonces?
728
01:03:32,820 --> 01:03:34,450
No quiero verla.
729
01:03:36,060 --> 01:03:37,120
Soy viejo.
730
01:03:37,540 --> 01:03:39,770
Estoy viejo y cansado.
731
01:03:39,980 --> 01:03:41,690
Ya no puedo hacer nada.
732
01:03:47,660 --> 01:03:49,170
¡Abrir la puerta!
733
01:03:50,140 --> 01:03:51,450
He venido a hacer las paces.
734
01:03:51,660 --> 01:03:53,290
- No.
- ¡Vete!
735
01:03:53,540 --> 01:03:54,850
Eres un monstruo.
736
01:03:55,900 --> 01:03:58,410
Está bien.
Hay otras chicas ambiciosas.
737
01:03:59,780 --> 01:04:00,890
¡Violetta!
738
01:04:01,140 --> 01:04:02,450
¡Abrir!
739
01:04:04,260 --> 01:04:05,370
Tengo tu regalo.
740
01:04:05,580 --> 01:04:06,530
¡No!
741
01:04:07,060 --> 01:04:10,840
Ella no debe tener todos esos espejos.
742
01:04:11,460 --> 01:04:13,810
Tan pronto como ella se levanta de la cama,
743
01:04:14,340 --> 01:04:16,290
le cortaron la cabeza.
No es bueno.
744
01:04:16,500 --> 01:04:18,330
No es bueno para ella.
745
01:04:18,940 --> 01:04:20,000
¡Violetta!
746
01:04:29,460 --> 01:04:34,210
Querido Dios,
por favor no dejes que pase nada
747
01:04:34,420 --> 01:04:38,410
A mis hijas, especialmente a Violetta.
748
01:04:38,900 --> 01:04:40,370
vigilar
749
01:04:41,100 --> 01:04:44,720
su corazón y su alma.
750
01:04:44,940 --> 01:04:47,170
Mantén el mal alejado de ella.
751
01:04:48,060 --> 01:04:52,250
Oh Señor, te lo ruego.
752
01:04:57,140 --> 01:04:59,130
ven conmigo
para mostrarle mis calificaciones.
753
01:04:59,340 --> 01:05:01,450
El director quiere verla.
754
01:05:02,380 --> 01:05:04,610
No, no estoy permitido.
755
01:05:04,820 --> 01:05:06,730
No iré más lejos.
756
01:05:16,540 --> 01:05:18,130
Tu cara más atrás...
757
01:05:18,460 --> 01:05:19,330
Eso es todo.
758
01:05:19,820 --> 01:05:21,690
El amante del funeral.
759
01:05:23,020 --> 01:05:24,290
Ponerse de pie.
760
01:05:24,500 --> 01:05:25,890
Toma las perlas.
761
01:05:26,500 --> 01:05:28,490
Muslos más cerca, cierra las piernas.
762
01:05:28,940 --> 01:05:31,240
Dame ojos de dormitorio.
763
01:05:32,660 --> 01:05:34,210
Arquea bien la espalda.
764
01:05:38,180 --> 01:05:40,850
- Lleva el vestido de Yves St. Laurent.
- Gracias.
765
01:05:42,700 --> 01:05:43,410
¡Violetta!
766
01:06:01,860 --> 01:06:02,840
¿Tu nuevo modelo?
767
01:06:04,660 --> 01:06:05,330
Exactamente.
768
01:06:05,580 --> 01:06:06,890
¡Déjame en paz!
769
01:06:07,500 --> 01:06:09,770
¡Tú eres el que irrumpe aquí!
770
01:06:10,820 --> 01:06:13,050
Para mi tarea. ¡No puedo hacerlos!
771
01:06:13,260 --> 01:06:15,640
No quieres.
Estás siendo un vago.
772
01:06:15,900 --> 01:06:18,010
Eres excepcional,
pero arruinándolo todo.
773
01:06:20,420 --> 01:06:22,170
Quiero ser como todos.
774
01:06:22,700 --> 01:06:24,130
¡Nadie quiere eso!
775
01:06:24,340 --> 01:06:26,610
nadie quiere
Estar atrapado en la mediocridad.
776
01:06:27,740 --> 01:06:30,120
Esa chica solo quiere
para ser mirado.
777
01:06:30,500 --> 01:06:33,330
Su madre me pagó.
Pondrán el retrato.
778
01:06:37,460 --> 01:06:39,250
Y le diste mi vestido.
779
01:06:41,660 --> 01:06:43,930
Póntelo si quieres.
780
01:06:44,580 --> 01:06:46,690
Iré a casa de Apolline el domingo.
781
01:06:46,900 --> 01:06:47,570
¿Apollina?
782
01:06:48,140 --> 01:06:49,250
Ese será el día.
783
01:06:50,020 --> 01:06:52,530
- No visitarás a esos paletos.
- ¿Entonces ella vendrá?
784
01:06:54,060 --> 01:06:55,090
Vamos, por favor.
785
01:06:55,900 --> 01:06:57,890
Para jugar a los exploradores.
Vamos.
786
01:06:58,140 --> 01:06:59,170
No hay nada que explorar.
787
01:07:01,140 --> 01:07:03,290
No juegas a las muñecas conmigo.
788
01:07:03,540 --> 01:07:05,840
Irás si posas
con el vestido rosa.
789
01:07:32,260 --> 01:07:33,320
Quítate la ropa.
790
01:07:41,380 --> 01:07:42,360
Violetta.
791
01:07:42,580 --> 01:07:43,450
¿Quién está ahí?
792
01:07:43,660 --> 01:07:47,690
Nadie. Los adultos se han quejado
porque posas desnuda.
793
01:07:47,900 --> 01:07:49,330
¿Quién es ese? ¿Adela?
794
01:08:29,020 --> 01:08:30,330
¿Dónde está Violetta?
795
01:08:30,540 --> 01:08:33,730
Dios mío. Dios mío.
¿Lo que está sucediendo?
796
01:08:36,780 --> 01:08:38,370
¿Dónde está Violetta?
797
01:08:38,780 --> 01:08:41,850
No sé dónde está ella. Ella se fue.
798
01:08:42,060 --> 01:08:44,290
Dime. ¿Qué está sucediendo?
799
01:08:46,300 --> 01:08:48,450
Mamá, Violetta trajo un pastel.
800
01:08:52,740 --> 01:08:53,720
Ahí está nuestra estrella.
801
01:08:56,820 --> 01:09:00,330
Compramos el diario.
Con las fotos que Hanna te tomó.
802
01:09:01,460 --> 01:09:03,210
Es genial.
803
01:09:04,460 --> 01:09:06,090
Rémaudière escribió el artículo.
804
01:09:06,300 --> 01:09:07,850
"Ni niño ni mujer,
ángel ni bestia.
805
01:09:08,060 --> 01:09:12,170
Giurgiu creó un híbrido que refleja
la incertidumbre de los tiempos."
806
01:09:18,740 --> 01:09:19,800
Disculpe.
807
01:09:36,580 --> 01:09:37,560
¡Violetta!
808
01:09:39,940 --> 01:09:42,240
Llamaremos a alguien para que nos ayude.
Necesitas ayuda.
809
01:09:42,460 --> 01:09:44,090
Te estás poniendo más loco.
810
01:09:44,300 --> 01:09:45,810
¡No estoy loco!
811
01:09:46,020 --> 01:09:47,370
¡Cálmate!
812
01:09:47,860 --> 01:09:50,130
Tú eres el loco.
¿Qué es ese diario?
813
01:09:50,340 --> 01:09:52,330
- ¡Me llaman puta!
- ¡Estás loco!
814
01:09:52,580 --> 01:09:53,530
¿Por qué?
815
01:09:54,220 --> 01:09:55,610
¡Quiero que mueras!
816
01:09:55,820 --> 01:09:57,970
- ¡No me amas!
- ¡Sí!
817
01:09:58,180 --> 01:09:59,770
¡Te amo Violetta!
818
01:10:00,180 --> 01:10:02,480
Violetta, te amo!
819
01:10:05,860 --> 01:10:07,690
¡Las madres amorosas actúan de manera diferente!
820
01:10:07,900 --> 01:10:10,410
deberías agradecerme
¡Por hacerte famoso!
821
01:10:10,620 --> 01:10:13,250
Por suerte el mundo
¡No piensa como tú!
822
01:10:13,900 --> 01:10:15,370
No puedes estar de su lado.
823
01:10:15,580 --> 01:10:16,930
¡Ya terminé de posar desnuda!
824
01:10:17,140 --> 01:10:20,130
¿Qué pasa con las estrellas de cine?
¿Y las estatuas en los jardines? Y...
825
01:10:20,340 --> 01:10:21,730
Y pinturas de museo...
826
01:10:21,940 --> 01:10:23,370
¡Las mujeres se lucen!
827
01:10:23,580 --> 01:10:25,130
¡Algún día dejarás la escuela!
828
01:10:25,340 --> 01:10:27,690
Tendrán otras vidas y se olvidarán.
829
01:10:28,060 --> 01:10:30,290
No lo entiendes.
¡Nunca volveré a posar!
830
01:10:30,500 --> 01:10:32,650
¡No tienes derecho a dejar de posar!
831
01:10:34,660 --> 01:10:36,010
Nunca me has abrazado.
832
01:10:36,220 --> 01:10:37,530
¡Nunca quisiste eso!
833
01:10:38,900 --> 01:10:40,090
¡Quiero morir!
834
01:10:40,300 --> 01:10:41,930
Quiero morir contigo.
835
01:10:43,820 --> 01:10:45,450
Quiero morir contigo.
836
01:10:46,020 --> 01:10:47,210
Mi pequeña.
837
01:11:50,540 --> 01:11:51,600
¡Abuela!
838
01:13:20,500 --> 01:13:22,960
tenemos que limpiar
y devolverle la habitación.
839
01:13:24,260 --> 01:13:26,890
No me mires de esa manera.
Alguien tiene que hacerlo.
840
01:14:05,980 --> 01:14:08,810
Ahora que la abuela se ha ido,
estamos todos solos.
841
01:14:11,180 --> 01:14:13,410
¿Crees que ella irá al cielo?
842
01:14:14,620 --> 01:14:15,760
Por supuesto.
843
01:14:18,300 --> 01:14:20,330
¿Dónde pusiste sus íconos?
844
01:14:20,900 --> 01:14:22,250
Los eché.
845
01:14:23,020 --> 01:14:25,210
Nunca creí esa basura religiosa.
846
01:14:28,460 --> 01:14:30,330
Eres una persona tan mala.
847
01:15:25,780 --> 01:15:28,130
"Entonces, con sus hijos
vestido con pieles,
848
01:15:28,340 --> 01:15:30,690
"desaliñado, lívido,
a través de las tormentas,
849
01:15:30,900 --> 01:15:33,460
"Caín huyó de delante de Jehová.
850
01:15:33,660 --> 01:15:36,450
"Mientras caía la noche,
el hombre oscuro alcanzó
851
01:15:36,660 --> 01:15:38,770
"el pie de un monte
en una gran llanura;
852
01:15:38,980 --> 01:15:42,130
"Su cansada esposa y sus hijos,
sin aliento, le dijo:
853
01:15:42,820 --> 01:15:45,090
"Acostémonos en la tierra y durmamos.
854
01:15:45,740 --> 01:15:47,730
"Caín, despierta,
soñé al pie de la montaña,
855
01:15:47,940 --> 01:15:50,050
"con la cabeza levantada
los cielos funerarios
856
01:15:50,260 --> 01:15:52,410
"y vio un ojo abierto,
en la oscuridad
857
01:15:52,620 --> 01:15:55,970
"Mirándolo en las sombras."
Víctor Hugo.
858
01:15:57,420 --> 01:15:58,770
Eso es bueno. Bien.
859
01:16:00,140 --> 01:16:03,290
Ahora todos os iréis un poco antes.
860
01:16:04,020 --> 01:16:05,000
Espera.
861
01:16:05,540 --> 01:16:07,130
La clase todavía está en sesión.
862
01:16:08,460 --> 01:16:10,050
quiero que te vayas a casa
863
01:16:10,260 --> 01:16:12,090
y observar
todo en la calle.
864
01:16:12,860 --> 01:16:15,970
Texturas, árboles, colores, personas.
Lo que sea que te toque
865
01:16:16,380 --> 01:16:17,440
hasta llegar a casa.
866
01:16:17,660 --> 01:16:19,210
Una vez que te sientas,
867
01:16:19,420 --> 01:16:21,850
me gustaria que escribieras
todo lo que sentiste.
868
01:16:22,300 --> 01:16:24,490
- ¿Entendido?
- Sí.
869
01:16:24,740 --> 01:16:25,690
¿Alguna pregunta?
870
01:16:28,460 --> 01:16:29,290
Sí.
871
01:16:29,940 --> 01:16:32,930
- ¿Podemos decir lo que no nos gusta?
- Sí. Cuente una historia.
872
01:16:33,540 --> 01:16:35,010
Todo lo que quiero, escucha,
873
01:16:35,220 --> 01:16:37,780
es que cuentas una historia.
Puedes irte.
874
01:17:29,100 --> 01:17:30,080
¿Qué estás haciendo?
875
01:17:30,940 --> 01:17:32,160
Tarea.
876
01:17:49,140 --> 01:17:52,250
Quieren mis derechos de custodia.
Quieren a Violetta.
877
01:17:53,060 --> 01:17:54,010
¿OMS?
878
01:17:54,380 --> 01:17:57,250
Un juez civil. Un fiscal del estado.
879
01:17:57,580 --> 01:17:59,650
Quiere meterme en prisión.
880
01:17:59,860 --> 01:18:01,080
Nadie hará eso.
881
01:18:01,300 --> 01:18:03,050
¿Quién podría hacerme esto, Ernst?
882
01:18:03,260 --> 01:18:04,850
Han presentado un caso.
883
01:18:05,100 --> 01:18:07,450
Hay diez,
veinte alegaciones en mi contra.
884
01:18:07,660 --> 01:18:09,250
Denunciaron mis fotos.
885
01:18:15,900 --> 01:18:17,410
¿Crees que es normal?
886
01:18:19,500 --> 01:18:20,170
Sí.
887
01:18:21,100 --> 01:18:22,210
¡Eres horrible!
888
01:18:27,740 --> 01:18:30,490
Hanna, fuiste demasiado lejos
con tu hija.
889
01:18:31,420 --> 01:18:32,810
Intentamos decírtelo.
890
01:18:33,020 --> 01:18:34,370
No escuchaste.
891
01:18:38,060 --> 01:18:39,250
Estoy contigo.
892
01:18:40,420 --> 01:18:42,050
Pagaré por un abogado.
893
01:18:45,140 --> 01:18:46,730
Será malo para mi hija.
894
01:18:46,940 --> 01:18:47,850
¿Crees que ella morirá?
895
01:18:48,060 --> 01:18:49,170
Por supuesto que no.
896
01:18:50,940 --> 01:18:53,930
Sólo que tienes
para decirle la verdad.
897
01:18:54,980 --> 01:18:57,210
Y hay que afrontar la realidad.
898
01:18:58,820 --> 01:19:00,570
Pero sabes que la amo.
899
01:19:02,100 --> 01:19:03,160
Demasiado.
900
01:19:07,300 --> 01:19:09,860
¿Crees que
¿Me quitarán las fotos?
901
01:19:11,060 --> 01:19:12,250
¿Crees que sí?
902
01:19:13,020 --> 01:19:15,250
No entienden tus imágenes.
903
01:19:18,660 --> 01:19:20,730
Pero oculta los aspectos negativos.
904
01:19:21,140 --> 01:19:22,810
Espera hasta que todo termine.
905
01:20:09,340 --> 01:20:11,130
Algo muy grave pasó.
906
01:20:11,340 --> 01:20:12,970
Quizás digan que no soy tu mamá.
907
01:20:15,260 --> 01:20:18,170
vieron mis fotos
y dije que había ido demasiado lejos.
908
01:20:19,100 --> 01:20:20,240
Quiénes son"?
909
01:20:20,460 --> 01:20:21,730
Justicia.
910
01:20:22,740 --> 01:20:23,800
¿Estaremos separados?
911
01:20:24,820 --> 01:20:26,930
Sí. Bien,
Realmente no pueden hacer eso.
912
01:20:27,860 --> 01:20:29,330
¿Quién decide entonces?
913
01:20:29,940 --> 01:20:31,570
Un juez de niños...
914
01:20:32,740 --> 01:20:34,490
quién está autorizado a decidir.
915
01:20:35,460 --> 01:20:37,370
Así es como funciona la sociedad.
916
01:20:52,900 --> 01:20:53,880
Violetta.
917
01:20:57,540 --> 01:20:59,210
¿No vienes a la escuela?
918
01:21:33,300 --> 01:21:35,370
Entonces este debe ser el santuario.
919
01:21:36,220 --> 01:21:38,050
¿Has hablado con ella?
920
01:21:38,700 --> 01:21:40,450
No, no pude.
921
01:21:40,740 --> 01:21:42,330
Hola Violetta.
922
01:21:43,460 --> 01:21:46,250
Soy trabajadora social.
yo estoy a cargo
923
01:21:46,500 --> 01:21:47,930
de la investigación.
924
01:21:48,420 --> 01:21:50,450
El juez tomará la decisión.
925
01:21:50,700 --> 01:21:51,920
Sólo estoy aquí para ayudar.
926
01:21:56,380 --> 01:22:00,250
Ella verá si todo está bien.
si no te golpeo o te lastimo.
927
01:22:02,100 --> 01:22:03,240
Normalmente,
928
01:22:04,300 --> 01:22:07,130
tu hija debería haberlo hecho
sido internado en un centro.
929
01:22:08,180 --> 01:22:11,850
Señora Giurgiu, soy yo.
quien preguntó al tribunal
930
01:22:12,180 --> 01:22:13,810
para una investigación.
931
01:22:14,620 --> 01:22:17,610
Aprovecha esta oportunidad,
Señora Giurgiu, y peleemos.
932
01:22:17,940 --> 01:22:19,690
Muéstrale al juez que puedes criarla.
933
01:22:19,940 --> 01:22:22,170
¡Mierda, no quiero que me encierren!
934
01:22:22,420 --> 01:22:24,490
A veces es mejor, Violetta.
935
01:22:24,900 --> 01:22:26,290
No tengo nada que demostrar.
936
01:22:28,500 --> 01:22:30,650
Ya no puedes fotografiarla.
937
01:22:32,260 --> 01:22:35,690
- Por ahora.
- No. Hasta que ya no sea menor de edad.
938
01:22:36,900 --> 01:22:39,610
violeta debe vivir
como una niña pequeña otra vez.
939
01:22:40,940 --> 01:22:41,850
Debes ayudarla.
940
01:22:48,900 --> 01:22:52,370
¿Qué opinas, Violetta?
¿Tu madre es capaz de eso?
941
01:22:53,020 --> 01:22:53,890
No sé.
942
01:22:55,420 --> 01:22:56,090
Bueno, entonces.
943
01:22:56,540 --> 01:22:57,680
¿Puedo ver el piso?
944
01:23:12,020 --> 01:23:14,650
nuestra abuela
la crió hasta hace poco.
945
01:23:14,860 --> 01:23:16,290
Pero ella murió hace un tiempo.
946
01:23:16,940 --> 01:23:18,890
Lo sé. Mi más sentido pésame.
947
01:23:19,500 --> 01:23:22,530
El mantenimiento también es artístico.
Señora Giurgiu.
948
01:23:22,740 --> 01:23:24,690
La educación cotidiana de un niño.
949
01:23:24,900 --> 01:23:27,130
Haré lo mejor que pueda. Prometo.
950
01:23:28,020 --> 01:23:29,770
Violetta necesita una vida normal.
951
01:23:30,420 --> 01:23:33,050
Un contexto normal como todos.
952
01:23:33,660 --> 01:23:37,490
¿Puedes mostrarme dónde duermes?
953
01:23:38,660 --> 01:23:39,610
Allá.
954
01:23:44,780 --> 01:23:47,530
Si hay problemas financieros,
te conseguiré
955
01:23:47,780 --> 01:23:48,690
sobre el bienestar.
956
01:23:48,900 --> 01:23:49,650
Llámame.
957
01:23:50,060 --> 01:23:51,250
Mantente fuerte.
958
01:23:52,980 --> 01:23:54,530
Ir a la escuela secundaria.
959
01:23:55,100 --> 01:23:56,010
Y tu...
960
01:23:57,540 --> 01:23:59,840
Quita ese satén negro,
961
01:24:00,060 --> 01:24:02,250
las calaveras, las coronas funerarias.
962
01:24:02,900 --> 01:24:04,370
Francamente, es morboso.
963
01:24:25,140 --> 01:24:26,050
te estas convirtiendo
964
01:24:26,300 --> 01:24:29,610
una mujer ahora, ya no
una niña pequeña. Es una pena.
965
01:24:30,700 --> 01:24:33,850
Incluso si hiciéramos más fotos,
no seria lo mismo.
966
01:24:35,380 --> 01:24:37,650
Afortunadamente, se ha hecho lo mejor.
967
01:24:38,900 --> 01:24:41,850
Yo cuidaré de ti, querida mamá.
Te haré la cena.
968
01:24:42,100 --> 01:24:44,810
trabajaré solo
ya que no puedo fotografiarte.
969
01:24:45,540 --> 01:24:46,450
Está prohibido.
970
01:24:46,700 --> 01:24:48,690
no tienes permitido
por mencionar fotos!
971
01:24:48,940 --> 01:24:51,050
- Tengo que irme.
- ¿Qué pasa con la cena?
972
01:24:51,860 --> 01:24:53,450
Estamos arruinados. ¡No podemos pagar!
973
01:24:53,900 --> 01:24:56,090
¡Utilice nuestro dinero de asistencia social!
974
01:24:57,020 --> 01:24:59,290
No soy tan miserable.
Todavía estoy vivo.
975
01:24:59,500 --> 01:25:00,890
¿Quién crees que soy?
976
01:25:38,100 --> 01:25:39,410
¿Es usted el señor Léger?
977
01:25:43,020 --> 01:25:44,890
Te traje las fotos.
978
01:25:50,580 --> 01:25:52,250
Mi nuevo periódico es maravilloso.
979
01:25:52,900 --> 01:25:55,010
foto de violeta
Hará la portada.
980
01:25:59,940 --> 01:26:01,850
- Aquí está el dinero.
- Gracias.
981
01:26:06,780 --> 01:26:08,490
- Nos vemos pronto.
- Nos vemos.
982
01:26:47,220 --> 01:26:48,280
¿Qué estás haciendo?
983
01:26:52,020 --> 01:26:54,170
Estoy intentando hacer un autorretrato.
984
01:26:55,740 --> 01:26:58,300
¿Qué planeas hacer?
con las fotos mías?
985
01:26:59,060 --> 01:27:00,530
¿Las fotos eróticas?
986
01:27:00,740 --> 01:27:02,090
Me pertenecen.
987
01:27:02,340 --> 01:27:04,250
Los quemaré a todos algún día.
988
01:27:04,860 --> 01:27:06,330
Nunca los conseguirás.
989
01:27:07,020 --> 01:27:09,610
¿Qué pasa con ellos?
¿Podrán llevárselos?
990
01:27:10,020 --> 01:27:11,050
¿Qué quieres decir?
991
01:27:13,140 --> 01:27:14,280
¿Romperlos?
992
01:27:14,540 --> 01:27:17,290
Ya han sido publicados.
Se pueden copiar.
993
01:27:17,780 --> 01:27:19,730
No todos han sido publicados.
994
01:27:30,100 --> 01:27:30,850
¿Dónde están?
995
01:27:32,140 --> 01:27:33,850
No tienes derecho a hacer eso.
996
01:27:34,420 --> 01:27:35,730
No, pero lo hago.
997
01:27:39,580 --> 01:27:40,930
Buenas noches, cariño.
998
01:27:41,180 --> 01:27:42,320
¡Estás muerto para mí!
999
01:27:42,540 --> 01:27:44,770
Ya no eres mi mamá.
¿Comprendido? ¡Estás muerto!
1000
01:27:44,980 --> 01:27:45,730
Vale, vale.
1001
01:27:45,980 --> 01:27:48,730
es mejor
si no le decimos mucho a esa gente.
1002
01:28:21,140 --> 01:28:22,850
¿Puedo hacerte una pregunta?
1003
01:28:24,660 --> 01:28:27,010
¿Llevaremos finalmente una vida normal?
1004
01:28:28,380 --> 01:28:30,130
Cuando estés mejor, podremos.
1005
01:28:30,740 --> 01:28:32,090
Podemos tomar fotografías.
1006
01:28:33,540 --> 01:28:34,520
¡Estás loco!
1007
01:28:37,460 --> 01:28:40,850
Quiero ir al zoológico.
¡Quiero tener pelo por todas partes!
1008
01:28:42,100 --> 01:28:43,130
¡Estás loco!
1009
01:28:52,780 --> 01:28:55,240
¡Violetta, cálmate! ¡Estás loco!
1010
01:28:55,940 --> 01:28:56,770
¡Detener!
1011
01:29:03,100 --> 01:29:05,250
¡Está bien! Cálmate ahora.
1012
01:29:05,500 --> 01:29:07,130
Terminarás mal, niña.
1013
01:29:07,340 --> 01:29:10,050
Eso no es de mi parte.
¡Es genético, de los hombres!
1014
01:29:10,260 --> 01:29:11,530
¡Están degenerados!
1015
01:29:21,660 --> 01:29:22,530
¡Violetta!
1016
01:29:36,620 --> 01:29:39,050
Ve a buscarme un poco
plátano fresa "Andy's".
1017
01:29:39,700 --> 01:29:40,450
¿Un poco?
1018
01:29:40,980 --> 01:29:42,450
Plátano fresa "Andy's".
1019
01:29:43,500 --> 01:29:44,370
Sí.
1020
01:29:51,100 --> 01:29:52,050
Aquí.
1021
01:30:01,660 --> 01:30:03,370
Sujeta la cuerda con fuerza.
1022
01:30:05,140 --> 01:30:06,610
Hola. ¿Puedes oírme?
1023
01:30:08,380 --> 01:30:09,690
Sí, puedo oírte.
1024
01:30:11,180 --> 01:30:13,640
Estoy en el pasillo. Vete a la mierda.
1025
01:31:08,180 --> 01:31:09,890
¿Por qué no vas a la escuela?
1026
01:31:10,100 --> 01:31:13,050
Deberías ir a la escuela.
Es la ley. Ya lo sabes.
1027
01:31:13,660 --> 01:31:14,800
Sí, lo sé.
1028
01:31:16,980 --> 01:31:19,610
Haz un esfuerzo.
Si no, no puedo hacer nada.
1029
01:31:21,580 --> 01:31:24,210
Pediste verme.
¿Qué tenías que decir?
1030
01:31:27,180 --> 01:31:29,210
Que ahora soy mujer.
1031
01:31:30,500 --> 01:31:33,010
y no quiero
ir más a la escuela.
1032
01:31:34,140 --> 01:31:34,930
Y...
1033
01:31:37,540 --> 01:31:38,450
¿Y?
1034
01:31:41,860 --> 01:31:45,130
¿Por qué no lloras?
las fotos de mi madre?
1035
01:31:45,460 --> 01:31:47,250
En lugar de darme el infierno.
1036
01:31:48,700 --> 01:31:52,090
No estoy autorizado.
Sólo el juez puede hacer eso.
1037
01:31:53,140 --> 01:31:53,890
¿Quieres eso?
1038
01:32:14,460 --> 01:32:15,930
Ella no parece estar bien.
1039
01:32:18,220 --> 01:32:21,010
traje el
trámites de seguridad social.
1040
01:32:26,020 --> 01:32:27,810
Tu niña no va a la escuela.
1041
01:32:28,620 --> 01:32:31,890
Es muy serio.
Esa es tu responsabilidad.
1042
01:32:33,340 --> 01:32:36,730
Ella no se siente cómoda con su piel.
Ella se está convirtiendo en una adolescente.
1043
01:32:40,580 --> 01:32:42,250
Para mí tampoco es fácil.
1044
01:32:45,180 --> 01:32:46,370
Vivo solo.
1045
01:32:47,460 --> 01:32:51,000
Tengo una pregunta. ¿Qué haces?
con las fotos de ella?
1046
01:32:53,140 --> 01:32:54,850
Las fotos son mías.
1047
01:32:55,460 --> 01:32:57,090
Pertenecen al artista.
1048
01:32:58,980 --> 01:33:02,170
han sido vendidos,
reproducido, publicado.
1049
01:33:06,340 --> 01:33:08,170
Pertenecen a todos.
1050
01:33:11,220 --> 01:33:12,610
¿No puedes dejar de vender?
1051
01:33:17,020 --> 01:33:19,730
Soy fotógrafo.
Estoy a favor de la libre expresión.
1052
01:33:28,340 --> 01:33:29,320
¿Puedo irme ahora?
1053
01:33:30,180 --> 01:33:32,740
No olvides tu
cita con psicoanalista.
1054
01:33:36,300 --> 01:33:37,170
Adiós.
1055
01:33:37,580 --> 01:33:38,410
Adiós.
1056
01:34:09,140 --> 01:34:11,250
Me estoy preparando para fotografiar con una modelo.
1057
01:34:11,740 --> 01:34:14,370
Tengo que seguir.
Es mi trabajo, Violetta.
1058
01:34:14,780 --> 01:34:16,130
¿Lo entiendes?
1059
01:34:17,140 --> 01:34:18,170
¿Qué es esto?
1060
01:34:18,860 --> 01:34:21,970
Eso es mío.
Es un trabajo que estoy haciendo sobre mí mismo.
1061
01:34:22,900 --> 01:34:25,810
Estoy viendo a un psiquiatra.
Tu madre está perdida.
1062
01:34:27,820 --> 01:34:30,530
Mi madre se acostó con su padre.
Él la violó.
1063
01:34:32,700 --> 01:34:34,570
Al nacer, nadie me quería.
1064
01:34:34,900 --> 01:34:38,250
Ni siquiera la abuela.
Es un milagro que haya sobrevivido.
1065
01:34:39,340 --> 01:34:41,290
Son sólo fantasías.
1066
01:34:42,780 --> 01:34:44,570
¿Marta es tu hermana?
1067
01:34:45,020 --> 01:34:46,490
Extraño a mi madre.
1068
01:34:47,100 --> 01:34:48,290
La extraño.
1069
01:34:48,900 --> 01:34:50,690
La extraño muchísimo.
1070
01:34:51,060 --> 01:34:52,090
La extraño.
1071
01:34:57,260 --> 01:34:58,770
Tu abuelo es...
1072
01:34:59,980 --> 01:35:01,890
Entonces también es tu padre.
1073
01:35:04,220 --> 01:35:05,130
¿Quién es la abuela?
1074
01:35:06,500 --> 01:35:08,050
Esa no es la verdad.
1075
01:35:08,260 --> 01:35:10,050
Si lo fuera, te lo diría.
1076
01:35:12,540 --> 01:35:13,810
¿Por qué ocultar algo?
1077
01:35:17,140 --> 01:35:19,370
Está bien. Dame la masa.
1078
01:35:22,900 --> 01:35:25,970
No quiero volver a ver tu cara nunca más,
¡tú gran puta!
1079
01:36:06,380 --> 01:36:09,450
¿Puedo orar contigo?
como lo hice con mi abuela?
1080
01:36:12,940 --> 01:36:14,970
¿Serás mi abuela entonces?
1081
01:36:18,420 --> 01:36:19,560
No puedo.
1082
01:36:21,620 --> 01:36:22,810
Por favor.
1083
01:36:23,860 --> 01:36:26,490
Ya debes tener una abuela.
1084
01:36:28,900 --> 01:36:30,120
Ella está muerta.
1085
01:36:35,020 --> 01:36:38,930
no puedes hacer eso
a tu abuela muerta.
1086
01:36:39,140 --> 01:36:41,730
No puedes reemplazar a una abuela.
1087
01:36:43,540 --> 01:36:45,570
Nuestro Señor no estaría feliz.
1088
01:36:47,180 --> 01:36:49,090
Seguir. Despegar.
1089
01:36:52,500 --> 01:36:53,890
Que Dios te guarde.
1090
01:37:00,780 --> 01:37:01,760
¡Perra!
1091
01:37:02,060 --> 01:37:04,050
¡Mi bolso! ¡Mi bolso!
1092
01:37:33,060 --> 01:37:34,650
Hola. Soy la mamá de Violetta.
1093
01:37:34,860 --> 01:37:36,370
Muy bien. Sígueme.
1094
01:38:05,780 --> 01:38:06,810
¿Eso es bueno?
1095
01:38:07,540 --> 01:38:08,490
Ven aquí.
1096
01:38:10,340 --> 01:38:12,570
Esperar. El ojo izquierdo no está nivelado.
1097
01:38:25,540 --> 01:38:27,570
- ¿Tú hiciste esto?
- Sí.
1098
01:38:27,820 --> 01:38:28,570
¡Malvado!
1099
01:38:28,780 --> 01:38:30,050
- ¿Te gusta?
- Totalmente.
1100
01:38:31,660 --> 01:38:32,640
No es necesario.
1101
01:38:32,980 --> 01:38:34,170
Mi cerveza no está seca.
1102
01:38:34,380 --> 01:38:36,490
Tu cerveza está seca. Mueve tu trasero.
1103
01:38:37,780 --> 01:38:39,330
- Mierda. Santa vaca.
- ¿Qué?
1104
01:38:40,780 --> 01:38:43,210
- ¿Tu viejo te hizo eso?
- No.
1105
01:38:43,420 --> 01:38:45,720
Mi vieja.
Mi viejo era genial.
1106
01:38:46,580 --> 01:38:48,610
Violetta. Tu madre está esperando.
1107
01:39:06,620 --> 01:39:08,010
¡Mi amor!
1108
01:39:11,940 --> 01:39:13,080
¡Te amo!